იურიდიული სტატია
თარგმნა იტალიურ ენაზე / არაწესიერი ზმნა Avere - - -ქონა / ყოლა
- არაწესიერი ზმნა Avere - - -ქონა / ყოლა
𝐢𝐨 𝐡𝐨 - - - მე მაქვს / მყავს;
𝐭𝐮 𝐡𝐚𝐢 - - - შენ გაქვს / გყავს;
𝐥𝐮𝐢, 𝐥𝐞𝐢 𝐡𝐚 - - -მას აქვს / ჰყავს;
𝐋𝐞𝐢 𝐡𝐚 - - - თქვენ გაქვთ, / გყავთ (თავაზიანიფორმა);
𝐧𝐨𝐢 𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 - - - ჩვენ გვაქვს / გვყავს;
𝐯𝐨𝐢 𝐚𝐯𝐞𝐭𝐞 - - - თქვენ გაქვთ / გყავთ;
𝐥𝐨𝐫𝐨 𝐡𝐚𝐧𝐧𝐨 - - - მათ აქვთ / ჰყავთ;
- უარყოფითი ფორმა
𝐢𝐨 𝐧𝐨𝐧 𝐡𝐨 - - - მე არ მაქვს / მყავს;
𝐭𝐮 𝐧𝐨𝐧 𝐡𝐚𝐢 - - - შენ არ გაქვს / გყავს;
𝐥𝐮𝐢, 𝐥𝐞𝐢 𝐧𝐨𝐧 𝐡𝐚 - - - მას არ აქვს / ჰყავს;
𝐋𝐞𝐢 𝐧𝐨𝐧 𝐡𝐚 - - - თქვენ არ გაქვთ, / გყავთ ( თავაზიანიფორმა);
𝐧𝐨𝐢 𝐧𝐨𝐧 𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 - - - ჩვენ არ გვაქვს / გვყავს;
𝐯𝐨𝐢 𝐧𝐨𝐧 𝐚𝐯𝐞𝐭𝐞 - - - თქვენ არ გაქვთ / გყავთ;
𝐥𝐨𝐫𝐨 𝐧𝐨𝐧 𝐡𝐚𝐧𝐧𝐨 - - - მათ არ აქვთ / ჰყავთ;
- H per dire avere, possedere
𝐈𝐨 𝐡𝐨 un diario - - - მე მაქვს დღიური;
𝐓𝐮 𝐡𝐚𝐢 una bambola - - - შენ გაქვს თოჯინა;
Luka 𝐡𝐚 i pantaloni nuovi - - - ლუკას აქვს ახალი შარვალი;
Gli zii 𝐡𝐚𝐧𝐧𝐨 una casa bellissima - - - ბიძას და დეიდას აქვთ ლამაზი სახლი;
- 𝐇 𝐩𝐞𝐫 𝐝𝐢𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐫𝐞
Oggi 𝐡𝐨 freddo - - - დღეს მცივა;
Da stamattina 𝐡𝐨 un forte mal di testa - - - დილიდან მაქვს ძლიერი თავის ტკივილები;
Anni 𝐡𝐚 paura del buio - - - ანის აქვს სიბნელის შიში;
𝐓𝐮 𝐡𝐚𝐢 caldo con quella sciarpa? - - - თბილად გრძნობ თავს ამ შარფით?
𝐋𝐨𝐫𝐨 𝐡𝐚𝐧𝐧𝐨 timore di non riuscire - - - ისინი შიშობენ, რომ ვერ შეძლებენ;
- 𝐇 𝐩𝐞𝐫 𝐝𝐢𝐫𝐞 𝐝𝐢 𝐚𝐯𝐞𝐫 𝐟𝐚𝐭𝐭𝐨 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐜𝐨𝐬𝐚
𝐈𝐨 𝐡𝐨 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐫𝐚𝐭𝐨 una palla - - - მე ვიყიდე ბურთი;
𝐓𝐮 𝐡𝐚𝐢 𝐥𝐞𝐭𝐭𝐨 questo libro? - - - შენ წაიკითხე ეს წიგნი?
Sandro 𝐡𝐚 𝐥𝐚𝐯𝐚𝐭𝐨 i denti - - - სანდრომ გაიხეხა კბილები;
I nonni 𝐡𝐚𝐧𝐧𝐨 𝐩𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐭𝐨 la pasta - - - ბებია-ბაბუამ მოამზადეს მაკარონი;
- 𝐇 ასევე, როგორც დამხმარე ზმნა
მაგალითები ორივე ფორმაში
Ieri a pranzo 𝐡𝐨 𝐦𝐚𝐧𝐠𝐢𝐚𝐭𝐨 una porzione di lasagna - - - გუშინ ლანჩზე ვჭამე ერთი ულუფა ლაზანია;
𝐇𝐨 𝐬𝐩𝐞𝐬𝐨 20 euro al supermercato - - - 20 ევრო დავხარჯე მაღაზიაში;
Stamattina 𝐡𝐨 𝐢𝐧𝐧𝐚𝐟𝐟𝐢𝐚𝐭𝐨 i fiori di mia nonna - - - დღეს დილით მოვრწყე ბებიას ყვავილები;
𝐇𝐨 𝐬𝐚𝐥𝐭𝐚𝐭𝐨 la colazione per la fretta - - - სიჩქარის გამო საუზმე გამოვტოვე;
Ieri 𝐡𝐨 𝐯𝐢𝐬𝐭𝐨 un arcobaleno - - - გუშინ ცისარტყელა დავინახე;
𝐍𝐨𝐧 𝐡𝐚𝐢 freddo senza giubbotto - - - არ გცივა ქურთუკის გარეშე?
𝐇𝐚𝐢 𝐟𝐢𝐧𝐢𝐭𝐨 gli esercizi di matematica - - - შენ დაასრულე მათემატიკის სავარჯიშოები?
Luca 𝐧𝐨𝐧 𝐡𝐚 il libro di storia - - - ლუკას არა აქვს ისტორიის წიგნი;
Il mio cane 𝐡𝐚 un collare di colore rosso - - - ჩემს ძაღლს აქვს წითელი ფერის საყელური;
La montagna 𝐡𝐚 la cima innevata - - - მთის მწვერვალი დათოვლილია;
La pizza margherita 𝐡𝐚 pochi ingredienti - - - პიცა მარგერიტას აქვს ცოტა ინგრედიენტი;
La Ferrari 𝐡𝐚 come stemma un cavallino rampante - - - ფერარის ემბლემა არის ყალყზე შემდგარი ცხენი;
Il mio libro di geografia 𝐡𝐚 tante illustrazioni - - - ჩემი გეოგრაფიის წიგნს აქვს ბევრი ილუსტრაცია;
𝐍𝐨𝐢 𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 𝐫𝐢𝐜𝐞𝐯𝐮𝐭𝐨 l'80% dello stipendio - - - ჩვენ მივიღეთ ხელფასის 80%
Ieri 𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 𝐠𝐮𝐚𝐫𝐝𝐚𝐭𝐨 un film a casa - - - გუშინ ვუყურეთ ფილმს სახლში;
𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 𝐫𝐢𝐜𝐞𝐯𝐮𝐭𝐨 il vostro regalo e l’abbiamo gradito molto - - - მივიღეთ თქვენი საჩუქარი და ძალიან მოგვეწონა;
È un peso psicologico di cui noi bianchi 𝐧𝐨𝐧 𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 alcuna idea - - - ეს არის ფსიქოლოგიური ტვირთი, რაზეც ჩვენ თეთრკანიანებს წარმოდგენაც კი არ გვაქვს;
Io e Nina 𝐚𝐛𝐛𝐢𝐚𝐦𝐨 𝐟𝐢𝐫𝐦𝐚𝐭𝐨 un contratto - - - მე და ნინამ ხელშეკრულება გავაფორმეთ;
𝐀𝐯𝐞𝐭𝐞 𝐜𝐚𝐩𝐢𝐭𝐨 la lezione di oggi? - - - გაიგეთ დღევანდელი გაკვეთილი?
𝐀𝐯𝐞𝐭𝐞 𝐚𝐬𝐬𝐚𝐠𝐠𝐢𝐚𝐭𝐨 il piatto speciale dello chef? - - - დააგემოვნეთ შეფ-მზარეულის საფირმო კერძი?
𝐀𝐯𝐞𝐭𝐞 𝐯𝐢𝐬𝐭𝐨 Luka? - - - ლუკა ნახეთ?
𝐀𝐯𝐞𝐭𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐞 l’odore caratteristico che accompagna le prime piogge dopo un periodo di bel tempo? - - - იცით ის დამახასიათებელი სუნი, რომლიც ახლავს პირველ წვიმებს კარგი ამინდი შემდეგ?
Questa è una malignità che 𝐀𝐯𝐞𝐭𝐞 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐭𝐭𝐨 contro di me - - - ეს არი ჩემს წინააღმდეგ გამიზნული ბოროტება;
Questi vestiti 𝐡𝐚𝐧𝐧𝐨 un cattivo odore - - - ამ ტანსაცმელს ცუდი სუნი აქვს;
თარგმნა ნანა ნაკაშიძემ
შემდეგი ნაბიჯი
თუ ეს საკითხი შენს შემთხვევას ეხება, მიიღე პერსონალური კონსულტაცია
სტატია გაძლევს ზოგად სურათს, მაგრამ კონკრეტული სამართლებრივი მოქმედება ინდივიდუალურ განხილვას მოითხოვს.
საქართველო
თბილისი, ალ. ყაზბეგის №47
თბილისი, გურამიშვილის N23 ა
კონტაქტი
იტალია
Bari, Piazza Nicola Balenzano, 12 A
